Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Détacher, mettre à disposition : "biệt phái" désigne l'action d'envoyer temporairement une personne (souvent un fonctionnaire, un expert) travailler dans un autre service, une autre organisation ou un autre lieu, tout en restant sous l'autorité administrative de son organisme d'origine.

2. Adjectif :

   • Séparatiste, sectaire : "biệt phái" qualifie une attitude, une pensée ou un mouvement qui prône la séparation, l'isolement d'un groupe par rapport à un ensemble plus large, souvent avec une connotation négative de division étroite d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy được biệt phái sang làm việc tại Liên hợp quốc. (Il a été détaché pour travailler aux Nations Unies.)
  • Bộ Quốc phòng biệt phái một số sĩ quan sang các tỉnh. (Le ministère de la Défense détache certains officiers vers les provinces.)

• Adjectif :

  • Tư tưởng biệt phái có thể gây chia rẽ nội bộ. (La pensée sectaire peut causer des divisions internes.)
  • Họ cáo buộc nhóm đó có hành động biệt phái. (Ils accusent ce groupe d'avoir des actions séparatistes.)

Utilisation avancée

• Terme administratif : L'usage verbal est courant dans le langage administratif et professionnel pour décrire une mutation temporaire. Il implique généralement une mission spécifique.

  • Việc biệt phái cán bộ nhằm trao đổi kinh nghiệm. (Le détachement des cadres vise à échanger des expériences.)

• Terme politique/idéologique : L'usage adjectival est fréquent dans les discours politiques ou critiques pour dénoncer un esprit de clan ou de scission.

  • Bài trừ tư tưởng biệt phái, cục bộ. (Éliminer la pensée sectaire et l'esprit de clocher.)

Variantes et mots apparentés

• Sự biệt phái (nom) : le fait d'être détaché ; le détachement.

  • Sự biệt phái của chuyên gia được kéo dài thêm một năm. (Le détachement de l'expert est prolongé d'un an.)

• Chủ nghĩa biệt phái (nom) : le séparatisme, le sectarisme (en tant que doctrine).

  • Chủ nghĩa biệt phái là mối đe dọa cho sự đoàn kết. (Le sectarisme est une menace pour l'unité.)

Synonymes

• Verbe : Cử đi (envoyer), điều động (mutuer, affecter temporairement).
• Adjectif : Ly khai (sécessionniste), bè phái (factionnel), cục bộ (particulariste).

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng biệt phái : une expression figée signifiant "pensée sectaire" ou "esprit de scission".
  • Phải đấu tranh chống tư tưởng biệt phái. (Il faut lutter contre la pensée sectaire.)

1. détacher
   • Biệt phái một giáo viên sang bộ ngoại giao
     détacher un enseignant au ministère des affaires étrangères
2. séparatiste
   • Phong trào biệt phái
     mouvement séparatiste
   • chủ nghĩa biệt phái
     séparatisme